1 00:00:47,014 --> 00:00:50,142 VRAŤ SE AMMIE, VRAŤ SE 2 00:03:05,152 --> 00:03:07,237 Nejsi krásná, Saro? 3 00:03:07,363 --> 00:03:09,114 Pojď, jsem blázen vstoupit. 4 00:03:20,501 --> 00:03:23,003 Ruth, to je krásné. 5 00:03:23,003 --> 00:03:25,631 Je to fantastické. Kdy byla postavena? 6 00:03:26,298 --> 00:03:30,386 Mezi 1700 a 1800 přibližně. 7 00:03:34,056 --> 00:03:36,558 Uh, jaký studený vítr tady kolem. 8 00:03:37,142 --> 00:03:38,811 Cítil jsem mrazení po celém těle. 9 00:03:40,646 --> 00:03:42,731 Jaká škoda. 10 00:03:43,023 --> 00:03:44,984 Musel to být ten muž kdo to přišel opravit. 11 00:03:44,984 --> 00:03:47,361 Hattie musela dát skočí do hrobu. 12 00:03:47,361 --> 00:03:49,446 Jaká krásná podlaha. 13 00:03:53,325 --> 00:03:55,411 Funguje to. Nebudeme cítit chlad. 14 00:03:59,039 --> 00:04:01,542 Saro, pojď se podívat na tento stůl jak je to krásné. 15 00:04:02,126 --> 00:04:03,836 Ach, Ruth, kuchyně! 16 00:04:08,632 --> 00:04:09,675 Jdu nahoru. 17 00:04:10,217 --> 00:04:11,260 Sara! 18 00:04:11,593 --> 00:04:12,636 Vezměte si to s sebou. 19 00:04:22,146 --> 00:04:24,231 Ruth! Našel jsem svůj pokoj! 20 00:04:25,024 --> 00:04:26,859 Poznal jsem ho, jako bych ho už poznal byl tady předtím. 21 00:04:26,859 --> 00:04:30,195 Přijďte se podívat! Přijďte se podívat! 22 00:04:44,626 --> 00:04:46,712 Předtím jsem zaklepal, ale dveře se samy otevřely. 23 00:04:50,674 --> 00:04:53,844 Jsem Pat McDougal, tvůj soused. 24 00:04:54,053 --> 00:04:56,013 Viděl jsem tvoje auto stojí venku a... 25 00:04:56,013 --> 00:04:57,556 Přišel jsem ti dát vítejte. 26 00:04:58,891 --> 00:05:00,559 Prosím, vstupte. 27 00:05:01,060 --> 00:05:04,480 Jsem Ruth Bennettová. Právě jsem dorazil. 28 00:05:04,480 --> 00:05:06,148 - Vítejte. - Díky. 29 00:05:06,649 --> 00:05:09,610 Já... učím antropologii na Univerzitě. 30 00:05:09,943 --> 00:05:12,154 Sara se s ním potřebuje setkat. Je to moje neteř. 31 00:05:12,154 --> 00:05:14,031 Zaregistruje se na příští semestr. 32 00:05:14,031 --> 00:05:15,741 Byl bych šťastný. 33 00:05:16,784 --> 00:05:18,661 Ruth... 34 00:05:18,661 --> 00:05:20,621 Tohle je moje neteř, Sara Dunningová. 35 00:05:20,621 --> 00:05:23,248 Sáro, tohle je učitel McDougal, náš soused. 36 00:05:26,001 --> 00:05:27,252 Ahoj. 37 00:05:27,836 --> 00:05:30,130 Miloval jsem toto místo. 38 00:05:30,130 --> 00:05:32,174 Ano, je to okouzlující. 39 00:05:32,174 --> 00:05:34,301 Předpokládám, že vy zdědil to. 40 00:05:34,301 --> 00:05:36,553 Tyto staré domy se prodávají zřídka. 41 00:05:36,553 --> 00:05:39,098 Bylo to velké překvapení. 42 00:05:39,098 --> 00:05:43,018 Hattie Campbell byla moje sestřenice, ale já ji skoro neznal. 43 00:05:43,018 --> 00:05:46,438 Navštívil jsem ji jen jednou, když jsem byla holka. 44 00:05:46,438 --> 00:05:47,856 Ale já... 45 00:05:47,856 --> 00:05:49,692 Myslím, že ona sympatizoval se mnou. 46 00:05:51,652 --> 00:05:55,364 Vždy jsem se cítil jistý spřízněnost s tímto domem. 47 00:05:55,364 --> 00:05:58,784 - Znal jsi Hattie? - Upřímně, ne. 48 00:05:58,784 --> 00:06:00,619 Zkoušel jsem ji navštívit mnohokrát, 49 00:06:00,619 --> 00:06:04,456 ale tvůj bratranec ne povzbuzoval k návštěvám. 50 00:06:04,456 --> 00:06:08,252 To jsem věděl byla taková... 51 00:06:08,252 --> 00:06:10,087 Musel jsem snít. 52 00:06:10,087 --> 00:06:12,715 Podívejme se do kuchyně. 53 00:06:12,715 --> 00:06:14,258 Chtěli byste? vidět kuchyň? 54 00:06:14,258 --> 00:06:15,301 Ano. 55 00:06:16,635 --> 00:06:19,305 Patříme sem. Vím, že to tak je. 56 00:06:22,141 --> 00:06:26,186 Oh, ale je to krásné. A má elektřinu. 57 00:06:26,186 --> 00:06:29,523 Se vším tím staromódním vzhledem, To jsem nečekal. 58 00:06:29,523 --> 00:06:31,442 Nemyslíš, že je to skvělé? 59 00:06:34,570 --> 00:06:36,613 Jen se podívejte, jak je to krásné. 60 00:06:36,613 --> 00:06:39,366 Ruth, bude nábytek je prázdný? 61 00:06:39,366 --> 00:06:42,619 Bylo by to štěstí, protože budou mít večeři u mě doma. 62 00:06:42,619 --> 00:06:43,620 Šli bychom? 63 00:06:43,620 --> 00:06:45,414 - Oh, ne. - Ano, trvám na tom. 64 00:06:45,414 --> 00:06:47,791 Je příliš pozdě jít nakupovat. 65 00:06:47,791 --> 00:06:48,459 A kromě toho... 66 00:06:48,459 --> 00:06:51,128 nejzajímavějších lidí z místa, kde se mnou budou večeřet. 67 00:06:51,128 --> 00:06:52,755 A chtěl bych znal jsi je. 68 00:06:52,755 --> 00:06:55,090 Je to od vás velmi milé. 69 00:06:55,090 --> 00:06:57,968 Obvykle podzim být velmi chladný. 70 00:06:57,968 --> 00:07:02,348 Víte, oni potřebují dát a podívej se na dveře a okna, 71 00:07:02,348 --> 00:07:03,849 nebo to nikdy nezvládneš zahřejte tuto místnost. 72 00:07:03,849 --> 00:07:05,392 -To není nutné... - Uvidíme se v sedm. 73 00:07:08,020 --> 00:07:11,649 A myslím, že znám mladého muže abych tě zachránil před nudou. 74 00:07:13,359 --> 00:07:16,320 Nedělal si srandu o chlapci, 75 00:07:16,320 --> 00:07:17,780 nuda a Sara, že? 76 00:07:17,780 --> 00:07:19,365 Myslím, že zapomněla že jsme tady. 77 00:07:19,365 --> 00:07:25,537 Stane? Je to hodný kluk. Trochu akademicky. 78 00:07:25,537 --> 00:07:27,581 Ale všichni studenti Takhle jsou světlé. 79 00:07:27,581 --> 00:07:30,626 Když řekneš dobré ráno Stanovi, bude předmětem debaty. 80 00:07:30,626 --> 00:07:31,835 Ale ty ho máš rád, Nelíbí se ti to? 81 00:07:31,835 --> 00:07:35,881 Ne tak moc, z určité vzdálenosti. Ale ne příliš blízko. 82 00:07:36,882 --> 00:07:40,094 Zdá se, že se rozhodl postarej se o Sáru. 83 00:07:40,094 --> 00:07:42,429 A dostal, co chtěl. 84 00:07:42,429 --> 00:07:45,391 Myslím, že to bylo co Sara to potřebovala. 85 00:07:45,391 --> 00:07:47,768 Koneckonců jsi sem přišel se mnou. Opustil svůj dům. 86 00:07:48,811 --> 00:07:51,563 A to nám zbývá a nevyvratitelný paradox. Právo? 87 00:07:53,232 --> 00:07:56,485 - Dobře? - Oh, promiň. 88 00:07:57,653 --> 00:08:00,280 Zdá se, že jsou jedno pro toho druhého, nemyslíš? 89 00:08:00,280 --> 00:08:02,366 Ruth a Pat. 90 00:08:02,366 --> 00:08:04,702 - Vypadá hezčí. - Krásná? 91 00:08:04,702 --> 00:08:06,996 Tady v jeho domě. 92 00:08:06,996 --> 00:08:09,873 Možná jsem Příliš kritické. 93 00:08:09,873 --> 00:08:11,792 Ruth už měla problémy s nesprávným mužem. 94 00:08:11,792 --> 00:08:13,794 Potřeboval jsem najít teď správný muž. 95 00:08:13,794 --> 00:08:15,462 Proč jsi sem přišel? 96 00:08:15,462 --> 00:08:20,092 Nevím. Odešel jsem z oddělení zemědělství ve Washingtonu. 97 00:08:20,092 --> 00:08:21,719 Byl jsem výkonným tajemníkem. 98 00:08:21,719 --> 00:08:23,971 Ještě chvíli zůstanu a, 99 00:08:23,971 --> 00:08:26,557 Možná se tam vrátím, nebo si tady najdi práci. 100 00:08:27,558 --> 00:08:29,059 Není ještě něco v pořádku? 101 00:08:31,854 --> 00:08:34,064 Ještě ne. 102 00:08:34,064 --> 00:08:35,733 Myslím, že vím kdo je. 103 00:08:38,235 --> 00:08:40,571 Přijďte mi dát morální podporu. 104 00:08:44,742 --> 00:08:48,287 Pat? Znal jsem tě by to nevadilo. 105 00:08:48,287 --> 00:08:50,539 Ahoj všichni, ahoj! 106 00:08:50,539 --> 00:08:52,249 - Al� Henry. - Jak se má Dália? 107 00:08:52,249 --> 00:08:54,209 Raquel, jak se věci mají? 108 00:08:54,209 --> 00:08:58,380 D�lia, je mi potěšením tě vidět. to je v pořádku. Proč se neukážeš? 109 00:08:58,380 --> 00:08:59,131 Jeden z těchto dnů. 110 00:09:01,216 --> 00:09:04,386 Jste Ruth Bennettová z Campbell House. 111 00:09:04,386 --> 00:09:06,430 Když mi to řekl Pat Pozval jsem tě... 112 00:09:06,430 --> 00:09:09,683 Nemohl jsem odolat Chci přijít a setkat se s ní. 113 00:09:09,683 --> 00:09:12,102 Oh, Pat, jak uspokojivé. 114 00:09:12,102 --> 00:09:14,980 Slyšel jsem tu sestřenici Hattie Nebyl moc společenský. 115 00:09:15,814 --> 00:09:18,734 Nepřemýšlel jsem ve tvé sestřenici, má drahá. 116 00:09:19,318 --> 00:09:21,820 Ale budeš společenský, Nepůjdeš drahoušku? 117 00:09:21,820 --> 00:09:23,739 To doufám. 118 00:09:23,739 --> 00:09:25,324 Ruth, to je moje teta, Dália. 119 00:09:25,324 --> 00:09:27,409 A myslím, že to nepotřebuješ prezentace. 120 00:09:27,409 --> 00:09:29,995 A tetin přítel, Sylvia Wall. 121 00:09:29,995 --> 00:09:31,789 Promiň, že jsem přišel nezvaný, 122 00:09:31,789 --> 00:09:34,166 ale víš jak zájem o dům Campbellů. 123 00:09:34,166 --> 00:09:38,379 Dovolte mi o tom mluvit. Vždycky jsem ji chtěl vidět uvnitř. 124 00:09:39,380 --> 00:09:40,714 Protože je to největší... 125 00:09:40,714 --> 00:09:42,424 Proč jsi ji vzal s sebou? 126 00:09:42,716 --> 00:09:44,551 Trvala na tom, což mohl bych udělat? 127 00:09:45,678 --> 00:09:49,098 Sylvia dělá pár sezení úžasní duchové. 128 00:09:49,098 --> 00:09:52,393 A píše knihu o místních strašidlech. 129 00:09:52,393 --> 00:09:55,062 Víš, já nikdy Zúčastnil jsem se sezení. 130 00:09:55,062 --> 00:09:56,689 Je tu příležitost. 131 00:09:56,689 --> 00:09:58,148 To by bylo skvělé, Ruth. 132 00:09:58,148 --> 00:10:00,109 Možná, že Ruth ne chcete vidět relaci. 133 00:10:00,109 --> 00:10:01,777 Ach ano. chci. 134 00:10:01,777 --> 00:10:05,698 Ale dům byl tak dlouho zavřené. 135 00:10:08,409 --> 00:10:11,829 No potřebuji jeden týden vše uklidit. 136 00:10:11,829 --> 00:10:13,872 Samozřejmě ano. 137 00:10:13,872 --> 00:10:16,083 Všichni půjdeme. Všech šest. 138 00:10:17,459 --> 00:10:19,545 Nevím, jestli budu moct jít. 139 00:10:19,545 --> 00:10:21,839 Teď Pat... 140 00:10:21,839 --> 00:10:23,841 myslím, že ty se bojí. 141 00:10:23,841 --> 00:10:25,634 Ne. 142 00:10:25,634 --> 00:10:28,846 Ale tyhle věci nejdou dohromady s mojí profesí. 143 00:10:28,846 --> 00:10:32,850 Čarodějnictví, černá magie. Spiritismus. 144 00:10:32,850 --> 00:10:35,477 A komplikace, které mohou příčinou ve slabších myslích. 145 00:10:37,396 --> 00:10:39,773 Není to legrace velmi zdravé. 146 00:10:39,773 --> 00:10:42,318 Ale kdo to řekl Byla to zábava? 147 00:10:42,318 --> 00:10:45,112 Je to vážná věc. 148 00:10:45,112 --> 00:10:46,780 Budeme tam, miláčku. 149 00:10:46,780 --> 00:10:48,741 On půjde taky. 150 00:10:53,697 --> 00:10:56,074 No, myslím, že bys měl být téměř připraven. 151 00:10:56,116 --> 00:10:57,409 Ne dlouho. 152 00:11:05,667 --> 00:11:07,419 Naši věrní strážci. 153 00:11:11,048 --> 00:11:13,800 Ruth. Počkej co Našel jsem to v tom starožitnictví. 154 00:11:13,926 --> 00:11:15,677 Ustup stranou Pat. 155 00:11:15,677 --> 00:11:17,721 Budete vibrovat. 156 00:11:20,933 --> 00:11:21,934 Připraveno. 157 00:11:21,934 --> 00:11:23,644 Není to ideální pro tento dům? 158 00:11:23,685 --> 00:11:26,772 Velmi elegantní chlap. Myslím, že se do něj Sara zamilovala. 159 00:11:26,813 --> 00:11:27,856 Pat! 160 00:11:35,030 --> 00:11:36,573 No není to krásné? 161 00:11:39,201 --> 00:11:40,244 Tak. 162 00:11:48,043 --> 00:11:49,086 Pat? 163 00:11:51,547 --> 00:11:53,507 Co se stalo? 164 00:11:53,507 --> 00:11:56,134 Nevím. Indispozice. 165 00:11:56,134 --> 00:11:57,511 To nic není. 166 00:11:57,553 --> 00:11:59,471 Jdi si umýt obličej, Udělám drink. 167 00:12:06,186 --> 00:12:08,981 Je to dárek od nás. Do domu. 168 00:12:09,106 --> 00:12:11,358 Oběma moc děkuji. Je to perfektní. 169 00:12:11,358 --> 00:12:12,818 Teď pojďme na večeři. 170 00:12:23,912 --> 00:12:25,998 Pomozte mi! 171 00:13:40,572 --> 00:13:43,158 Pomozte mi! 172 00:13:51,333 --> 00:13:56,672 Pomoc. 173 00:14:01,218 --> 00:14:05,264 Pomoc! 174 00:14:06,974 --> 00:14:09,017 Prosím! 175 00:14:21,822 --> 00:14:22,864 Pomoc! 176 00:14:29,371 --> 00:14:31,123 Pomoc. 177 00:14:33,083 --> 00:14:35,085 Prosím. 178 00:15:33,101 --> 00:15:34,144 Ammie! 179 00:15:36,980 --> 00:15:38,815 Pojď domů! 180 00:16:03,799 --> 00:16:04,841 Ruth! 181 00:16:09,304 --> 00:16:10,347 Ruth! 182 00:16:14,851 --> 00:16:18,146 Sáro, to je v pořádku, jsem tady. 183 00:16:21,024 --> 00:16:22,067 Co se stalo? 184 00:16:22,526 --> 00:16:23,569 Portrét! 185 00:16:35,539 --> 00:16:36,582 Srazil jsi ho? 186 00:16:37,165 --> 00:16:38,208 Ne. 187 00:16:38,959 --> 00:16:40,002 Byl jsem v kuchyni. 188 00:16:43,755 --> 00:16:47,217 Slyšel jsem hluk a Přišel jsem se podívat a on tam byl. 189 00:16:50,345 --> 00:16:53,307 -Ale jak... - Nevím. 190 00:16:53,307 --> 00:16:55,809 - Ruth, je to zničené. - Ne, možná ne. 191 00:16:55,809 --> 00:16:57,436 Možná to půjde opravit. 192 00:16:57,436 --> 00:16:59,813 Vezmu to do města opravit to. 193 00:16:59,813 --> 00:17:02,774 Ruth... bylo to tak zvláštní. 194 00:17:06,570 --> 00:17:09,865 Když už mluvíme o podivné věci. 195 00:17:09,865 --> 00:17:12,701 Neslyšel jsi hlas v zahradě? 196 00:17:12,701 --> 00:17:17,080 Volání pro někoho popř třeba nějaké zvíře? 197 00:17:17,080 --> 00:17:20,000 - Jmenuje se Ammie. - Teď? 198 00:17:20,000 --> 00:17:22,753 Kdo by mohl hledat zvíře v tuto noční dobu? 199 00:17:25,380 --> 00:17:27,966 Myslím, že jsem snil. 200 00:17:32,137 --> 00:17:35,015 Možná to pro nás není dobré duchovní seance v tom domě. 201 00:17:46,898 --> 00:17:49,108 Pojďte dál! Přišel jsi brzy. 202 00:17:49,108 --> 00:17:50,693 Rozhodli jsme se dát a malá pomoc. 203 00:17:50,735 --> 00:17:53,363 No, když už jsi tady, Zapomněl jsem zapálit oheň. 204 00:17:53,404 --> 00:17:54,948 Zvládneš to Stane, je to tam. 205 00:17:58,076 --> 00:17:59,077 Teď v kuchyni? 206 00:17:59,077 --> 00:18:01,162 Oh, jaké překvapení příjemné. 207 00:18:06,918 --> 00:18:07,961 - Má otvírák. - Hum-hum. 208 00:18:12,465 --> 00:18:15,927 Schvaluje madame Sylvia? pití před sezením? 209 00:18:16,177 --> 00:18:18,304 Samozřejmě je to nezbytné. 210 00:18:18,304 --> 00:18:19,347 Chcete si pořídit dvě sklenice? 211 00:18:26,771 --> 00:18:27,814 Ukázka. 212 00:18:34,529 --> 00:18:35,571 Dobrá chuť. 213 00:18:37,448 --> 00:18:38,491 Vypadáš dobře. 214 00:18:39,784 --> 00:18:40,827 snažím se. 215 00:18:41,327 --> 00:18:42,370 Po pravdě. 216 00:18:46,124 --> 00:18:47,166 Dovolte mi to dokázat. 217 00:19:07,812 --> 00:19:08,855 Žádný! Žádný! 218 00:19:13,776 --> 00:19:16,487 Já... potřebuji zápalky ke krbu. 219 00:19:24,162 --> 00:19:26,247 Dostanu to za tebe. 220 00:19:30,668 --> 00:19:31,711 co to bylo? 221 00:19:31,794 --> 00:19:33,880 Nic, upustil jsem sklenici. 222 00:19:34,213 --> 00:19:35,256 Prosím, zapalte oheň. 223 00:19:47,352 --> 00:19:48,394 Ruth, omlouvám se. 224 00:19:49,896 --> 00:19:50,938 Nevím, co se stalo. 225 00:19:52,315 --> 00:19:55,068 To je v pořádku, Pat. Nebojte se. 226 00:20:02,533 --> 00:20:03,576 Sylvia... 227 00:20:04,535 --> 00:20:06,329 měli jsme pozvat duch k večeři? 228 00:20:06,329 --> 00:20:07,372 Nehraj si, Pat. 229 00:20:07,747 --> 00:20:11,584 Vždy musí existovat nevěřící. No, radši si spolu sedneme. 230 00:20:11,751 --> 00:20:13,503 Zhasni světla, Pane Wickmane. 231 00:20:13,503 --> 00:20:15,380 A uzavřít kruh. 232 00:20:18,424 --> 00:20:20,969 Duchové nemají rádi objeví se rozsvíceným světlem? 233 00:20:21,469 --> 00:20:22,512 Pat! 234 00:20:22,896 --> 00:20:25,983 Duchové si berou své temné síly. 235 00:20:25,983 --> 00:20:30,070 Možná je to přírodní zákon v jejich světě. 236 00:20:30,070 --> 00:20:32,030 Nepotřebujeme vzduchu k životu? 237 00:20:36,576 --> 00:20:40,372 No, vytvořte řetěz. 238 00:20:49,089 --> 00:20:50,549 A mlčet. 239 00:21:01,810 --> 00:21:03,895 Zkusím zavolat svému průvodci. 240 00:21:20,871 --> 00:21:21,914 jsi tam? 241 00:21:42,309 --> 00:21:43,352 Nemůže přijď k nám. 242 00:21:45,604 --> 00:21:46,647 něco... 243 00:21:50,943 --> 00:21:52,694 blokuje cestu. 244 00:21:58,158 --> 00:21:59,826 Nelze stáhnout. 245 00:23:23,701 --> 00:23:27,497 Zapněte světla. Sáro, jsi v pořádku? 246 00:23:29,666 --> 00:23:30,708 Ano. 247 00:23:38,258 --> 00:23:39,300 Je to zničené. 248 00:23:52,439 --> 00:23:53,481 Je to mrtvé. 249 00:23:58,278 --> 00:23:59,320 Je to mrtvé! 250 00:25:06,262 --> 00:25:07,305 Sara? 251 00:25:08,431 --> 00:25:09,474 Ne. 252 00:25:10,809 --> 00:25:13,812 Nikdy, ne! tatínek. 253 00:25:16,106 --> 00:25:17,148 Sara? 254 00:25:25,657 --> 00:25:29,494 Prosím, pomozte mi. 255 00:25:29,494 --> 00:25:32,539 - Pomozte mi. - Oh, drahá Saro. 256 00:25:32,539 --> 00:25:35,208 Vy sníte. Akord. 257 00:25:49,264 --> 00:25:50,306 Žádný! 258 00:25:51,182 --> 00:25:52,225 Saro! 259 00:25:55,645 --> 00:25:57,397 Ne, Saro, ne! 260 00:26:07,240 --> 00:26:08,283 Sara! 261 00:26:08,366 --> 00:26:11,494 Žádný! Žádný! Sara! 262 00:26:46,279 --> 00:26:47,322 Sara! 263 00:26:48,990 --> 00:26:50,825 Sara? Sara? 264 00:26:53,244 --> 00:26:54,829 Oh, Sara. 265 00:27:05,038 --> 00:27:09,375 Podívejte. Dnes ráno to vypadalo že se nic nestalo. 266 00:27:09,417 --> 00:27:12,462 Nejevila žádné známky pamatovat si cokoliv. 267 00:27:12,545 --> 00:27:15,423 Malování, malování, útok na mě, nic! 268 00:27:15,423 --> 00:27:17,008 Ještě nikdy se takhle nechovala? 269 00:27:17,216 --> 00:27:18,968 Ne, ne. Před zasedání, nikdy. 270 00:27:18,968 --> 00:27:21,638 Začalo to později. Něco se stalo. 271 00:27:21,638 --> 00:27:23,973 Nebyla to Sara Tam nahoře minulou noc. 272 00:27:23,973 --> 00:27:26,225 Počkejte tam. 273 00:27:26,225 --> 00:27:30,063 Popisuješ klasiku příznakem schizofrenie. 274 00:27:30,063 --> 00:27:32,607 Ano. Relace může mít jí něco způsobil. 275 00:27:32,607 --> 00:27:34,651 Ale to bylo právě ono vývoj... 276 00:27:34,651 --> 00:27:36,569 psychický stav která již existovala. 277 00:27:36,569 --> 00:27:39,030 No, ale jsou tu další věci. 278 00:27:39,030 --> 00:27:40,740 jako? 279 00:27:40,740 --> 00:27:43,660 No, vítr, zvuky... 280 00:27:43,660 --> 00:27:45,995 sténá. 281 00:27:45,995 --> 00:27:48,122 Pat. 282 00:27:48,122 --> 00:27:50,333 Jak vysvětlíte, že máte byl napaden... 283 00:27:50,333 --> 00:27:53,628 moje neteř kdo Bojoval jako blázen. 284 00:27:53,628 --> 00:27:55,713 No, to nemůžu říct. 285 00:27:55,713 --> 00:28:01,552 Ale pokud je schizofrenní, tak to by vše vysvětlovalo. 286 00:28:01,552 --> 00:28:03,680 A útok na tebe taky. 287 00:28:03,680 --> 00:28:05,723 nevěřím tomu. 288 00:28:05,765 --> 00:28:11,938 Ne. Vždycky byla tak rozumný a já také. 289 00:28:11,938 --> 00:28:14,482 Vždy jsme měli a velká náklonnost... 290 00:28:14,482 --> 00:28:16,484 od té doby jeden pro druhého že se narodila. 291 00:28:16,484 --> 00:28:20,446 Nedovolte, aby vás tato náklonnost vyvolala nevidět, co se děje. 292 00:28:20,446 --> 00:28:22,657 Možná to Sara potřebuje odbornou pomoc. 293 00:28:24,742 --> 00:28:27,161 Zůstaňme na večeři. Chci s ní mluvit. 294 00:28:27,161 --> 00:28:29,872 Ach ano, samozřejmě. Pokud si myslíte, že můžete... 295 00:28:29,872 --> 00:28:31,916 Musí to být Sara. 296 00:28:34,002 --> 00:28:35,712 Tak brzy se stmívá. 297 00:28:43,428 --> 00:28:44,971 Venku mrzne. 298 00:28:47,056 --> 00:28:49,183 Stane, Pat! 299 00:28:52,312 --> 00:28:55,565 Hmm, tady je to tak chutné. Chutné a teplé. 300 00:28:59,777 --> 00:29:02,280 Nevím co se mnou Cherry se mi líbí víc. 301 00:29:02,280 --> 00:29:05,783 - Chuť nebo barva. - Možná obojí. 302 00:29:05,783 --> 00:29:07,118 Ano. 303 00:29:17,545 --> 00:29:21,549 Proč jsme to udělali znovu, Ruth? Další chutná večeře. 304 00:29:21,549 --> 00:29:23,926 Díky, Pat. Jste vždy tak galantní... 305 00:29:34,312 --> 00:29:36,064 Sara? 306 00:29:36,564 --> 00:29:39,692 Ne Sara, Sara... 307 00:29:39,692 --> 00:29:41,361 Děje se to znovu. 308 00:29:41,361 --> 00:29:42,904 kdo jsi? jak se jmenuješ 309 00:29:42,904 --> 00:29:43,947 Pomozte mi prosím! 310 00:29:44,113 --> 00:29:46,407 Pomoc jak? co chceš, abych udělal? 311 00:29:49,410 --> 00:29:50,787 Vezměte ji na gauč. 312 00:29:52,872 --> 00:29:56,668 další pomoc, vůbec. 313 00:30:00,880 --> 00:30:04,133 Ruth, musíme ji vzít hned někomu. 314 00:30:04,133 --> 00:30:06,094 Včera večer napadla tě. 315 00:30:07,845 --> 00:30:09,889 Znám jednoho z ředitelů ze Santa Elizabeth. 316 00:30:09,889 --> 00:30:11,307 Zavolám mu. 317 00:30:11,307 --> 00:30:14,060 - Svatá Alžběta? - Psychiatrická klinika. 318 00:30:14,060 --> 00:30:16,896 Není to z kliniky psychiatrickou péči, kterou potřebuje. 319 00:30:18,398 --> 00:30:21,317 Podívej, neměl jsem mluvil o tom dříve. 320 00:30:21,317 --> 00:30:23,194 Ale viděl jsem to. 321 00:30:23,194 --> 00:30:26,489 Uviděl jsem tam další obličej Sara během sezení. 322 00:30:28,866 --> 00:30:31,577 Také jsi viděl, nebylo to tak? 323 00:30:31,577 --> 00:30:34,038 viděl jsi? 324 00:30:34,038 --> 00:30:36,708 Myslím, že jsem viděl... něco. 325 00:30:36,708 --> 00:30:38,960 Sara nemá nic schizofrenní. 326 00:30:38,960 --> 00:30:40,670 Začalo to v relaci. 327 00:30:42,338 --> 00:30:44,799 - Vypadá posedle. - posedlý? 328 00:30:44,799 --> 00:30:47,510 Je posedlá pouze tím druhá osobnost... 329 00:30:47,510 --> 00:30:49,178 kdo se snaží ovládnout ji. 330 00:30:49,178 --> 00:30:51,723 A kde se tato osobnost vzala? tak náhle? 331 00:30:51,723 --> 00:30:53,933 V mysli Sary. Kde to bylo vždycky. 332 00:30:53,933 --> 00:30:55,310 Do teď spí. 333 00:30:55,310 --> 00:30:58,187 Kámo, má někoho jiného hlas s jinou tváří. 334 00:30:58,187 --> 00:31:01,649 Pokud ji vezmete na kliniku, ona Tam to bude navždy pohřbeno. 335 00:31:02,984 --> 00:31:04,485 Chcete, abych zavolal Svatá Alžběta? 336 00:31:05,028 --> 00:31:07,905 Hej, koukejte vinen ze spiknutí. 337 00:31:10,283 --> 00:31:12,452 Kázal jsi nám strašení. 338 00:31:14,579 --> 00:31:16,497 cítíte se dobře? 339 00:31:18,583 --> 00:31:22,837 To je v pořádku, Ruth. Jdeme počkejte ještě pár dní. 340 00:31:22,837 --> 00:31:25,423 myslím, že ty můžete si to vzít tady. 341 00:31:25,423 --> 00:31:27,508 Ne, ne. Děkuji mnohokrát. 342 00:31:27,508 --> 00:31:30,511 Obvykle nepiji alkoholické nápoje. 343 00:31:36,643 --> 00:31:39,354 Jste s? zvláštní pohled. 344 00:31:39,354 --> 00:31:41,648 nevím proč Řekl jsem to. 345 00:31:41,648 --> 00:31:43,524 Byl to hloupý vtip. 346 00:31:45,109 --> 00:31:47,028 Nebyl to vtip. 347 00:31:47,028 --> 00:31:49,238 Všechno to souvisí do tohoto domu. 348 00:31:49,238 --> 00:31:51,157 Něco násilného stalo se zde. 349 00:31:51,199 --> 00:31:53,409 Něco tragického. 350 00:31:53,409 --> 00:31:56,871 Protože tento duch Toulali byste se po tomto domě? 351 00:31:56,913 --> 00:31:58,915 Žilo zde mnoho lidí. 352 00:31:58,915 --> 00:32:00,500 A tady zemřel. 353 00:32:00,500 --> 00:32:02,543 Většinou Campbellovy. 354 00:32:02,543 --> 00:32:06,089 Nějaké tam musely být dívka jako Sara. 355 00:32:06,089 --> 00:32:10,468 A neopustí Saru, dokud nedostáváš to, co chceš. 356 00:32:10,468 --> 00:32:13,846 Musíme zjistit, kdo to byl a co se jí stalo. 357 00:32:16,975 --> 00:32:20,770 Mluvíme o těchto věcech s takovou jistotou. 358 00:32:20,770 --> 00:32:23,773 Opravdu se to děje? 359 00:32:23,815 --> 00:32:26,109 Možná se dějí více věcí, než si myslíme. 360 00:32:28,194 --> 00:32:31,656 Včera večer, před zasedáním, když tě políbil. 361 00:32:31,656 --> 00:32:35,034 Byli jste vy a Pat sám v této místnosti. 362 00:32:35,034 --> 00:32:37,412 Bylo tam... 363 00:32:37,412 --> 00:32:39,163 něco. 364 00:32:39,163 --> 00:32:42,750 Ovlivnilo to Pat. Viděl jsem to v jeho tváři. 365 00:32:42,750 --> 00:32:43,751 Je to dobrý chlap. 366 00:32:43,751 --> 00:32:46,921 Nejednal bych s tebou takhle, to víš. 367 00:32:46,921 --> 00:32:50,383 já vím. já vím. 368 00:32:50,383 --> 00:32:52,010 Ale kde ty? Chcete začít? 369 00:32:52,010 --> 00:32:55,221 Podkroví musí být plné papírů, ale já... 370 00:32:55,221 --> 00:32:57,682 nevím proč kde začít. 371 00:32:57,682 --> 00:32:59,600 Proč nehledáme V úředním záznamu? 372 00:32:59,600 --> 00:33:02,103 Rodný list popř smrti, čehokoli. 373 00:33:02,604 --> 00:33:04,689 OFICIÁLNÍ REGISTRACE 374 00:33:09,652 --> 00:33:11,863 Myslím, že bychom měli začal tam v domě. 375 00:33:11,988 --> 00:33:14,574 Podkroví je plné ze starých dobrot. 376 00:33:14,574 --> 00:33:15,533 Hodně věcí a... 377 00:33:15,533 --> 00:33:18,036 V kolik jsi zůstal najít Pata a Saru? 378 00:33:18,036 --> 00:33:19,954 Musí být teď na náměstí. 379 00:33:37,639 --> 00:33:39,182 Ahoj, měl jsi štěstí? 380 00:33:39,182 --> 00:33:43,144 Ne, všechny dokumenty až 1795 byly zničeny požárem. 381 00:33:43,144 --> 00:33:44,938 Kde je Sara? Nedalo to jízda s tebou? 382 00:33:44,938 --> 00:33:47,106 Řekl jeden z kolegů to by s ní přišlo. 383 00:33:47,106 --> 00:33:48,983 Takže už to muselo přijít. 384 00:33:48,983 --> 00:33:51,653 Už se stmívá. Řekl jsem, že budu brzy. 385 00:33:51,653 --> 00:33:53,613 - Vezmu auto. - Hej, počkej. 386 00:33:53,613 --> 00:33:54,572 V klidu. 387 00:33:54,572 --> 00:33:57,116 Nechci v tom Saru samotnou domů po setmění. 388 00:33:57,116 --> 00:34:00,078 Nezáleží na tom, že ty myslet si, že je to nesmysl. 389 00:34:00,078 --> 00:34:02,080 vezmu tě. Ne Nezáleží na tom, že si myslím, že je to hloupost. 390 00:34:02,497 --> 00:34:04,165 Pospěšte si, prosím. 391 00:34:04,165 --> 00:34:06,209 Ano, ale nedorazíme Tam před setměním. 392 00:34:06,209 --> 00:34:07,794 Už je skoro hodina autem. 393 00:34:40,285 --> 00:34:42,370 Vidíte, není světlo v domě. 394 00:34:42,870 --> 00:34:43,913 Možná přestala někde. 395 00:34:44,622 --> 00:34:46,708 Ammie! 396 00:34:46,916 --> 00:34:47,959 Poslouchat. 397 00:34:48,918 --> 00:34:50,878 Pojď domů! 398 00:34:56,175 --> 00:34:59,012 Ammie! 399 00:34:59,012 --> 00:35:00,054 Slyšel jsi to? 400 00:35:03,558 --> 00:35:06,227 Pojď domů! 401 00:35:18,239 --> 00:35:19,699 Je zavřená uvnitř. 402 00:35:19,699 --> 00:35:20,742 Zkuste boční dveře. 403 00:35:30,168 --> 00:35:32,211 - Nemůžu to otevřít. - Nech mě to zkusit. 404 00:35:39,677 --> 00:35:40,720 Pat, pospěš si! 405 00:35:53,107 --> 00:35:54,150 Sara? 406 00:36:00,323 --> 00:36:01,366 Nedotýkej se toho. 407 00:36:02,408 --> 00:36:03,451 jsi v pořádku? 408 00:36:19,300 --> 00:36:20,343 Jak se to stalo spadl na podlahu? 409 00:36:22,095 --> 00:36:23,137 Co se stalo? 410 00:36:30,144 --> 00:36:31,187 já... 411 00:36:37,110 --> 00:36:39,946 Nevím! 412 00:36:44,367 --> 00:36:45,410 Přišel... 413 00:36:47,537 --> 00:36:49,914 to je v pohodě. To je v pořádku, Sarah. 414 00:36:50,456 --> 00:36:52,709 Pojďme z toho teď doma, dnes... 415 00:36:52,709 --> 00:36:54,502 zbavím se... - Ne! 416 00:36:55,169 --> 00:36:56,212 Nemůžu odejít. 417 00:36:57,755 --> 00:37:01,092 nechci. Nikdy kdyby Bude konec, pokud odejdu. 418 00:37:01,301 --> 00:37:02,343 Ale Sara, potom vše co se stalo... 419 00:37:02,427 --> 00:37:04,971 Ne, můžeš jít, jestli chceš. 420 00:37:06,848 --> 00:37:09,475 Nemůžu jít. 421 00:37:09,517 --> 00:37:12,478 Nevím, jak vysvětlit, ale musím zůstat. 422 00:37:12,478 --> 00:37:15,064 Ruth, neboj se. Zůstanu tady dnes večer. 423 00:37:15,064 --> 00:37:16,899 -Já taky zůstávám. - Díky. 424 00:37:28,911 --> 00:37:34,542 Ammie, vrať se! 425 00:37:42,509 --> 00:37:45,887 Ne, ne. Není to a případ schizofrenie. 426 00:37:48,848 --> 00:37:50,600 Je to mystický fenomén. 427 00:37:50,600 --> 00:37:51,643 Jen mě poslouchej. 428 00:37:52,435 --> 00:37:55,981 Lidé tohoto místa Nedá jim to. 429 00:37:55,981 --> 00:38:01,569 Existuje logické vysvětlení kterému říkáte mystický fenomén. 430 00:38:01,569 --> 00:38:04,447 Buďte k sobě upřímní. Slyšel jsi ten hlas venku. 431 00:38:04,489 --> 00:38:05,740 Slyšel jsi. Přiznejte se. 432 00:38:05,740 --> 00:38:06,992 Myslel jsem, že slyším. 433 00:38:06,992 --> 00:38:09,202 Ale vítr byl silný a byli jsme nervózní. 434 00:38:09,202 --> 00:38:10,787 Pat, máš a osvícená mysl. 435 00:38:10,787 --> 00:38:12,622 S důkazy, které jsme měli... 436 00:38:12,622 --> 00:38:14,374 Ztište hlas, prosím. Jdi probudit Sara. 437 00:38:23,008 --> 00:38:24,467 Promiň, Ruth. 438 00:38:25,510 --> 00:38:27,137 Budu v Sářině pokoji. 439 00:38:27,137 --> 00:38:28,346 Díky, Pat. 440 00:38:28,346 --> 00:38:30,640 Ruth, nevadí ti, když mám začít s podkrovím? 441 00:38:32,350 --> 00:38:33,977 to je v pohodě. 442 00:38:34,561 --> 00:38:36,396 Dobrou noc. 443 00:41:21,537 --> 00:41:22,914 Co se stalo? 444 00:41:24,582 --> 00:41:26,626 Nevěřili byste tomu. 445 00:41:29,754 --> 00:41:32,173 Jeden z vás zavřel dveře do sklepa? 446 00:41:32,465 --> 00:41:34,383 Ne. 447 00:41:36,127 --> 00:41:38,963 Něco se stalo velmi zvláštní. 448 00:41:38,963 --> 00:41:41,257 Tuto knihu jsem nechal nahoře Odešel jsem od stolu a šel spát. 449 00:41:43,300 --> 00:41:45,344 Když najednou... 450 00:41:45,344 --> 00:41:46,971 Nemohl jsem se pohnout. 451 00:41:48,848 --> 00:41:51,016 Dveře do sklepa se otevřely. 452 00:41:51,016 --> 00:41:54,145 A zdálo se, že dům byl napadený větrem. 453 00:41:54,145 --> 00:41:59,191 Slyšel jsem hluk a když jsem se podíval, kniha byla v plamenech. 454 00:41:59,191 --> 00:42:00,693 Pojď, Stane. 455 00:42:00,693 --> 00:42:02,987 Říkám, něco se nás snaží zastavit. 456 00:42:02,987 --> 00:42:07,324 Pokaždé, když se přiblížíme, stane se to něco zvláštního na tomto místě. 457 00:42:09,160 --> 00:42:11,036 Viz tato kniha. 458 00:42:11,036 --> 00:42:13,497 Je to deník roku z roku 1780. 459 00:42:13,497 --> 00:42:14,999 kdo to napsal? 460 00:42:14,999 --> 00:42:16,333 Neviděl jsem. Bylo to hodně mimo. 461 00:42:16,333 --> 00:42:18,210 Ale to se tu psalo. 462 00:42:20,087 --> 00:42:23,132 Je mi jedno, co je tam nebo kdekoli jinde. 463 00:42:23,132 --> 00:42:26,135 Pojďme z toho hned domů. 464 00:42:39,190 --> 00:42:41,150 Stane, chceš si vzít můj? kufry do pokoje? 465 00:42:41,150 --> 00:42:43,194 - Jdu spát na gauči. - Dobře. 466 00:42:51,827 --> 00:42:54,205 Doufám, že cítíš dle libosti zde. 467 00:42:54,205 --> 00:42:57,750 budu cítit. Samozřejmě. 468 00:42:57,792 --> 00:42:59,502 To je dobré slyšet. 469 00:43:06,801 --> 00:43:11,931 Pat, zítra po škole, Mohl byste se se mnou vrátit do domu? 470 00:43:11,931 --> 00:43:15,476 Chtěl bych hledat něco v podkroví. 471 00:43:15,476 --> 00:43:19,021 Ruth, nevím jestli stojí to za to. 472 00:43:19,021 --> 00:43:21,065 Prosím, Pat. Prosím. 473 00:43:23,359 --> 00:43:25,444 to je v pohodě. 474 00:43:31,117 --> 00:43:32,284 Stane... 475 00:43:35,079 --> 00:43:36,997 Mám strach. 476 00:43:39,375 --> 00:43:41,210 Proč? 477 00:43:43,295 --> 00:43:45,256 myslíš... 478 00:43:45,256 --> 00:43:47,425 Jsem blázen? 479 00:43:48,467 --> 00:43:50,553 Samozřejmě že ne. 480 00:43:51,512 --> 00:43:54,056 Není co vidět s tebou, 481 00:43:56,142 --> 00:43:57,685 Podívej... 482 00:43:57,685 --> 00:44:01,063 To vše souvisí s ten dům. 483 00:44:07,528 --> 00:44:10,656 Dobrá věc, že jsi tady. 484 00:44:10,656 --> 00:44:12,241 - Sara... - Ne. 485 00:44:17,997 --> 00:44:20,708 já tě znám mě má rád. 486 00:44:20,708 --> 00:44:22,501 A já... 487 00:44:23,544 --> 00:44:26,797 Stalo se to svým způsobem... 488 00:44:26,797 --> 00:44:29,425 tak zvláštní. 489 00:44:33,596 --> 00:44:35,556 Rozumíte? 490 00:44:35,556 --> 00:44:37,892 Samozřejmě. 491 00:44:37,892 --> 00:44:39,602 Pamatujte na jednu věc. 492 00:44:39,602 --> 00:44:41,771 Ať se stane cokoliv, budu tady. 493 00:44:47,485 --> 00:44:50,154 Z toho mám radost. 494 00:44:59,538 --> 00:45:01,248 Dobrou noc. 495 00:45:02,291 --> 00:45:04,752 Dobrou noc. 496 00:45:14,136 --> 00:45:16,806 Můj Bože na nebi. kde začneme? 497 00:45:18,891 --> 00:45:20,726 No, vy jste staří muži jsou prostě takoví. 498 00:45:20,726 --> 00:45:22,103 Fascinující mix. 499 00:45:22,103 --> 00:45:25,439 Něco tady musí být což nám dává nějaké vodítko. 500 00:45:28,901 --> 00:45:30,236 Tady nic. 501 00:45:30,236 --> 00:45:32,321 - Našli jste něco? - Ne. 502 00:45:36,951 --> 00:45:39,161 Ruth, pojď se podívat jedna věc. 503 00:45:39,161 --> 00:45:40,287 Starý psací stůl. 504 00:45:42,998 --> 00:45:44,083 Ale je zavřeno. 505 00:45:44,125 --> 00:45:46,001 Pokusíme se otevřít stejně. 506 00:45:46,001 --> 00:45:49,755 Možná je to plné papírů a deník nebo jiné věci... 507 00:45:49,755 --> 00:45:53,134 dej nám nějaké vodítko. 508 00:45:53,134 --> 00:45:55,136 Oh, jak skvělé. 509 00:45:58,806 --> 00:46:01,225 Nic. Zkuste to zde. 510 00:46:06,230 --> 00:46:07,273 Nic. 511 00:46:08,399 --> 00:46:11,110 Obvykle se jedná o starý nábytek mají tajné přihrádky. 512 00:46:11,110 --> 00:46:14,196 Když přinutím pružinu, Pokud to najdu, bude to snadné. 513 00:46:16,490 --> 00:46:17,533 Tady to je. 514 00:46:22,955 --> 00:46:26,083 SVATÁ BIBLE 515 00:46:26,083 --> 00:46:28,043 Podívejte, podívejte se sem. 516 00:46:28,043 --> 00:46:29,545 Musí to být dokument. 517 00:46:29,545 --> 00:46:31,714 Možná vodítko, které hledáme může být tady. 518 00:46:41,265 --> 00:46:44,059 Původní dům byl několikrát přestavován. 519 00:46:44,059 --> 00:46:45,770 Oh, tady něco máš. 520 00:46:45,770 --> 00:46:48,606 Hattie podtrženo. 521 00:46:48,606 --> 00:46:52,401 při té příležitosti, v roce 1780... 522 00:46:52,401 --> 00:46:55,154 zdá se, že má zmizel. 523 00:46:55,154 --> 00:46:56,030 Ona kdo? 524 00:46:56,447 --> 00:46:58,240 Počkejte, počkejte. Nech mě jít zpátky. 525 00:46:59,825 --> 00:47:00,868 Nech mě vidět. 526 00:47:02,411 --> 00:47:04,497 Hmm, texty je to špatné. 527 00:47:05,206 --> 00:47:08,417 „Marta Campbellová s ve věku 23 let," 528 00:47:08,417 --> 00:47:10,294 „Generálova manželka Douglas Campbell..." 529 00:47:10,294 --> 00:47:12,088 "zemřel při porodu." 530 00:47:12,088 --> 00:47:14,006 "Dítě, dcera, přežil..." 531 00:47:14,048 --> 00:47:17,843 “ a dostal veškerou péči nutné od otce." 532 00:47:17,843 --> 00:47:19,678 "Až do 20 let." 533 00:47:19,678 --> 00:47:24,642 „Při této příležitosti, na konci roku 1780 Zdá se, že zmizela." 534 00:47:24,642 --> 00:47:27,019 Tak starý Campbell zavřel se doma. 535 00:47:30,189 --> 00:47:33,776 Ach ano. říká Hattie tady to... 536 00:47:33,776 --> 00:47:37,238 „Starý Campbell prošel být známý jako..." 537 00:47:37,238 --> 00:47:43,369 „Šílené, protože noc šla kolem domu a zahrady a..." 538 00:47:43,369 --> 00:47:47,206 “ ptá se své dcery vrátit se." 539 00:47:47,206 --> 00:47:49,792 Počkejte chvíli. Co ten hlas řekl? 540 00:47:49,792 --> 00:47:52,002 Jaké bylo jméno jeho dcery? 541 00:47:52,002 --> 00:47:53,754 Tady se to nepíše. 542 00:47:53,754 --> 00:47:57,466 Hattie nenapsala. Jak to budeme vědět? 543 00:47:57,466 --> 00:47:59,427 Můžeme se podívat do Bible. 544 00:47:59,427 --> 00:48:00,845 Stane, buď opatrný. Koneckonců, jsi plný... 545 00:48:00,845 --> 00:48:02,596 Můžete to nechat. Dám si pozor. 546 00:48:11,689 --> 00:48:13,274 Tady to je. 547 00:48:14,608 --> 00:48:16,861 Tady je generál. 548 00:48:16,861 --> 00:48:19,363 A jeho žena Martha. 549 00:48:19,363 --> 00:48:23,159 Ale je zde vymazáno jméno. nevidím. 550 00:48:23,159 --> 00:48:26,287 Proto to Hattie neudělala napsal její jméno. 551 00:48:26,287 --> 00:48:28,456 Bylo to poškrábané. 552 00:48:28,456 --> 00:48:31,083 Otec musí mít vydědil svou dceru. 553 00:48:31,083 --> 00:48:32,752 Co by udělala? 554 00:48:32,752 --> 00:48:35,671 Nevěřím, že můžeme zjistit, bez jejího jména... 555 00:48:35,671 --> 00:48:37,006 Pat, máš a nůž nebo tak něco? 556 00:48:37,006 --> 00:48:38,048 Ano. 557 00:48:53,355 --> 00:48:56,942 A-man-da. 558 00:49:00,654 --> 00:49:02,198 Amanda? 559 00:49:04,283 --> 00:49:06,410 Amanda. 560 00:49:09,038 --> 00:49:11,416 Amanda? 561 00:49:11,416 --> 00:49:13,293 Mandy? 562 00:49:14,669 --> 00:49:16,212 Andy? 563 00:49:21,426 --> 00:49:22,385 Ammie. 564 00:49:22,385 --> 00:49:23,886 "Ammie, pojď domů." 565 00:49:23,886 --> 00:49:26,306 Něco se stalo a zmizela. 566 00:49:26,306 --> 00:49:28,600 A starý muž ji chtěl vrátit se a ještě chtít. 567 00:49:28,600 --> 00:49:29,267 Samozřejmě. 568 00:49:29,267 --> 00:49:31,311 Kdybychom mohli zjistit, co se stalo. 569 00:49:33,271 --> 00:49:35,899 Ammie, pomoz mi! 570 00:49:36,399 --> 00:49:37,442 Ammie! 571 00:49:37,775 --> 00:49:40,862 Prosím, pomozte mi! 572 00:49:41,529 --> 00:49:44,198 Prosím mě pomoc, Ammie. 573 00:49:44,198 --> 00:49:47,243 - Jak? Jak můžeme pomoci? - Vrátíš se k otci? 574 00:49:47,243 --> 00:49:48,286 Žádný! 575 00:49:50,580 --> 00:49:51,623 Ne. 576 00:49:55,001 --> 00:49:57,420 nesnáším! nesnáším! 577 00:49:57,545 --> 00:50:01,299 nesnáším! nesnáším! nesnáším! nesnáším! 578 00:50:01,299 --> 00:50:02,342 Sara! 579 00:50:11,184 --> 00:50:14,896 Tato věc... Ammie. 580 00:50:14,896 --> 00:50:17,523 Zdá se, že pronásleduje Saru, ať jste kdekoli. 581 00:50:17,523 --> 00:50:19,025 Myslel jsem, že ona Tady jsem byl v bezpečí. 582 00:50:21,027 --> 00:50:22,946 Myslím, že máš pravdu. 583 00:50:22,946 --> 00:50:25,073 Musíme přestat S tím je to důležité. 584 00:50:25,073 --> 00:50:26,824 jako? 585 00:50:26,824 --> 00:50:30,620 Zaříkání. Musíme se jí zbavit. 586 00:50:30,620 --> 00:50:34,624 Zeptám se Sylvie Wallové udělat další sezení. 587 00:50:49,097 --> 00:50:51,183 Posaďte se, prosím. 588 00:51:05,864 --> 00:51:06,907 Spojme ruce. 589 00:51:12,829 --> 00:51:17,751 A teď, jako předtím, Požádejme o ochranu zvenčí. 590 00:51:25,675 --> 00:51:28,762 prosíme, drazí duchové... 591 00:51:28,762 --> 00:51:30,847 přidej se k nám dnes večer. 592 00:51:36,353 --> 00:51:39,856 voláme ti, drazí duchové. 593 00:51:40,023 --> 00:51:42,025 Přijďte k nám. 594 00:51:46,405 --> 00:51:47,447 Ne. 595 00:51:48,281 --> 00:51:50,951 Ne. Pomozte mi. 596 00:51:53,829 --> 00:52:02,003 Vstávejte... Ach duchové drazí, pojďte sem. 597 00:52:33,160 --> 00:52:36,037 Ne! 598 00:52:36,037 --> 00:52:39,791 Zůstaňte spolu! 599 00:52:39,791 --> 00:52:41,960 Nepřerušujte řetěz. 600 00:52:49,342 --> 00:52:50,927 Držte ruce u sebe. 601 00:53:09,988 --> 00:53:12,074 Odejít! 602 00:53:14,743 --> 00:53:15,786 Odejít. 603 00:53:27,422 --> 00:53:29,883 Dotkl se mě. 604 00:53:29,883 --> 00:53:32,010 Něco špatného a mocný. 605 00:53:34,971 --> 00:53:38,517 Promiň, nemůžu zůstat. Nebyl bych užitečný. 606 00:53:41,478 --> 00:53:43,563 Prosím věř mi. 607 00:53:46,483 --> 00:53:47,526 Je to hrozné místo. 608 00:53:48,485 --> 00:53:50,821 vypadni odtud, Varuji tě. 609 00:53:51,988 --> 00:53:53,657 Vypadni z tohoto domu! 610 00:53:55,450 --> 00:53:57,661 cítíte se dobře? umíš řídit? 611 00:53:59,287 --> 00:54:02,416 - Ano, děkuji. - Vezmu tě do auta. 612 00:54:02,874 --> 00:54:03,917 Díky. 613 00:54:08,088 --> 00:54:10,757 Dveře do sklepa byly zavřené. jsem si jistý. 614 00:54:10,757 --> 00:54:12,843 Žádný vítr nemohl mít to otevřené. 615 00:54:12,843 --> 00:54:15,554 Něco bylo. 616 00:54:15,554 --> 00:54:17,431 co to je? Na co myslíte? 617 00:54:17,431 --> 00:54:19,474 Suterén. 618 00:54:19,474 --> 00:54:21,268 Zítra ráno půjdu prozkoumat všechno tam dole. 619 00:54:21,268 --> 00:54:22,060 Ne. 620 00:54:22,060 --> 00:54:23,937 Pat, ne, ty ne. Prosím? 621 00:54:23,937 --> 00:54:24,730 Proč? 622 00:54:24,730 --> 00:54:27,774 Nevím, jak to říct, nevím, jak to vysvětlit, ale nechoď. 623 00:54:27,774 --> 00:54:29,568 Má pravdu, Pat. 624 00:54:29,568 --> 00:54:34,740 já se vrátím... Zítra odpoledne. 625 00:54:34,740 --> 00:54:36,867 Odcházíme? 626 00:54:38,952 --> 00:54:40,704 to je v pohodě. 627 00:54:40,704 --> 00:54:41,747 Tak jdeme. 628 00:56:13,171 --> 00:56:15,590 Suterén vypadá docela nový. 629 00:56:15,590 --> 00:56:18,468 je, že dům byl několikrát přestavován. 630 00:56:20,303 --> 00:56:23,223 Když jsi tu byl předtím... 631 00:56:23,223 --> 00:56:26,143 Viděl jsi nějaké divná věc? 632 00:56:26,143 --> 00:56:29,604 Ne. Ale nebyl jsem přemýšlet o ničem divném. 633 00:56:29,604 --> 00:56:31,648 Není nic speciální. 634 00:56:34,067 --> 00:56:35,986 Počkejte chvíli. 635 00:56:41,199 --> 00:56:44,870 Tato zeď musí být základy původního domu. 636 00:56:55,255 --> 00:56:58,091 Tato část je dutá. 637 00:57:00,177 --> 00:57:05,724 Základy jsou kamenné a musí být přímo pod obývákem. 638 00:57:06,767 --> 00:57:09,019 Tohle tady musí být oporami. 639 00:57:09,019 --> 00:57:10,854 Většina byla pohřbena. 640 00:57:12,606 --> 00:57:14,649 Ale proč? 641 00:57:23,033 --> 00:57:25,744 Ruth, nevadí ti, když já dostat sem sekeru? 642 00:57:25,744 --> 00:57:27,704 to je v pohodě. 643 00:57:38,131 --> 00:57:40,092 Podržte mi to. 644 00:57:43,011 --> 00:57:45,847 - Co budeš dělat? - Zkuste rozbít zeď. 645 00:57:45,847 --> 00:57:48,475 - Proto? - Můžu to zkusit. 646 00:57:50,936 --> 00:57:53,063 Nemůžu se dočkat ukaž Ruth, co jsme objevili. 647 00:57:53,063 --> 00:57:54,314 Teď už musí být doma. 648 00:57:54,314 --> 00:57:55,982 Myslíte, že to zjistili? něco ve sklepě? 649 00:57:55,982 --> 00:57:59,945 pochybuji. Nic nemůže být víc důležitější než náš objev. 650 00:58:04,533 --> 00:58:06,618 Ruth. Pojď sem. 651 00:58:08,078 --> 00:58:09,830 Podržte mi baterku. 652 00:58:15,752 --> 00:58:17,838 vidět, starý portál. 653 00:58:19,464 --> 00:58:21,299 Zkoušel jsem to tady zlomit bez většího úspěchu. 654 00:58:21,299 --> 00:58:22,759 Dřevo vypadá jako zkamenělé. 655 00:58:22,759 --> 00:58:25,387 Protože se nevzdáváš. Je pozdě. 656 00:58:25,387 --> 00:58:27,889 Ano. potřeboval bych lepší vybavení. 657 00:58:27,889 --> 00:58:29,599 Pojď, jdeme. 658 00:58:34,938 --> 00:58:37,691 Dobrý den, kopáči. Nějaké objevy? 659 00:58:37,691 --> 00:58:39,526 - Pat, co tady děláš? - Kde je Sara? 660 00:58:39,526 --> 00:58:40,527 V mém autě. 661 00:58:40,527 --> 00:58:42,654 Byli jsme u mě doma, Protože jsi tam nebyl... 662 00:58:42,654 --> 00:58:44,030 rozhodli jsme se pro ně přijít. 663 00:58:44,030 --> 00:58:46,032 Proč nepočkali? 664 00:58:46,032 --> 00:58:49,202 Sára a já jsme šli odpoledne v knihovně... 665 00:58:49,202 --> 00:58:50,287 zkoumání starých novin. 666 00:58:50,287 --> 00:58:51,997 Možná byla Ammie vyhazuje nás. 667 00:58:51,997 --> 00:58:53,540 Pracovali bychom týdnů, abychom to zjistili. 668 00:58:54,916 --> 00:58:57,252 Podána reklama od generála Douglase... 669 00:58:57,252 --> 00:58:59,504 Campbell dne 3 listopadu 1780. 670 00:59:00,046 --> 00:59:02,382 Oslovil vaši milou dcera Amanda. 671 00:59:02,382 --> 00:59:04,885 A prosit ji přijít domů, 672 00:59:04,885 --> 00:59:07,763 a pro lásku tvůj otec ublížil. 673 00:59:07,763 --> 00:59:09,639 Utekla s nějakým chlapem Anthony Doyle... 674 00:59:09,639 --> 00:59:12,225 armádní kapitán nezávislosti... 675 00:59:12,225 --> 00:59:16,521 který ji dokázal svést, odstěhovat se nejen od otce... 676 00:59:16,521 --> 00:59:18,273 ale i vaše náboženské přesvědčení. 677 00:59:18,273 --> 00:59:21,318 Odvedl ji od otce? 678 00:59:21,318 --> 00:59:23,195 A pryč od víry. 679 00:59:23,195 --> 00:59:25,864 To musel být konec svět pro starého muže. 680 00:59:25,864 --> 00:59:28,116 Pojď, jdeme přidejte se k Sáře. 681 00:59:28,116 --> 00:59:29,451 co udělali? 682 00:59:29,451 --> 00:59:31,870 Objevili jsme dveře. 683 00:59:31,870 --> 00:59:33,246 Ale potřebujeme lepší vybavení. 684 00:59:44,633 --> 00:59:46,218 Musíme ji odsud dostat. 685 00:59:54,559 --> 00:59:56,686 Pojďme zadními dveřmi. 686 01:00:07,114 --> 01:00:08,990 Tatínek. 687 01:00:08,990 --> 01:00:12,536 Ne, tati. Nedotýkej se mě. 688 01:00:15,664 --> 01:00:17,958 Ruth, vezmi ji do kuchyně. 689 01:00:27,342 --> 01:00:29,553 Pat. 690 01:00:33,098 --> 01:00:34,725 Pat? 691 01:00:34,725 --> 01:00:36,393 To jsem já, Stane. 692 01:00:40,564 --> 01:00:43,024 Pat? 693 01:00:51,783 --> 01:00:53,493 Pat! Ubližuješ mi! 694 01:01:02,544 --> 01:01:03,920 Pat. 695 01:01:03,920 --> 01:01:05,964 Poslouchat. 696 01:01:05,964 --> 01:01:07,716 Jsi mimo. 697 01:01:07,716 --> 01:01:09,885 - Jen mě poslouchej... - Stane! 698 01:01:09,885 --> 01:01:11,636 Stane, všechno je zavřené. 699 01:01:20,187 --> 01:01:22,272 Drž se od ní dál! 700 01:01:59,810 --> 01:02:02,646 Pat, ne... 701 01:02:27,671 --> 01:02:29,756 Pat, Pat drahá... 702 01:02:48,525 --> 01:02:51,653 Byli jste posedlí Celou dobu generál. 703 01:02:52,028 --> 01:02:56,283 Viděl jsem to tu noc, kdy Ty a Ruth jste byli v kuchyni. 704 01:02:56,283 --> 01:02:59,369 Musíme zjistit co se stalo v tomto domě. 705 01:02:59,369 --> 01:03:00,662 Co se skutečně stalo. 706 01:03:00,662 --> 01:03:02,831 Možná to můžeme vědět dnes večer. 707 01:03:04,291 --> 01:03:07,544 Zdá se, že generál, ne ty, Pat, 708 01:03:07,544 --> 01:03:10,005 pokusil se generál někoho zabít. 709 01:03:10,005 --> 01:03:12,090 Pat... 710 01:03:12,090 --> 01:03:15,177 hypnotizuj mě. 711 01:03:15,177 --> 01:03:17,387 Ať se Ammie vrátí. 712 01:03:17,387 --> 01:03:21,475 mám pocit. Vím, že bychom to měli udělat. 713 01:03:21,475 --> 01:03:24,895 Nebojím se jí. 714 01:03:24,895 --> 01:03:27,355 Je mi smutno. 715 01:03:27,355 --> 01:03:29,191 Soucit s ní, Chci jí pomoci. 716 01:03:29,191 --> 01:03:31,359 Ne, ne, Pat. Prosím. 717 01:03:31,359 --> 01:03:33,904 Tato sympatie může být dodávkou. 718 01:03:33,904 --> 01:03:35,322 Definitivní vlastnictví. 719 01:03:36,656 --> 01:03:39,326 Co chceme, je Dole v suterénu, 720 01:03:39,326 --> 01:03:41,036 za tou zdí. 721 01:03:41,036 --> 01:03:42,662 neumím si to představit kdokoli... 722 01:03:42,662 --> 01:03:44,664 z nás vstupujících nový v tom domě. 723 01:03:44,664 --> 01:03:46,500 Ruth, musíme jít. 724 01:03:48,251 --> 01:03:50,754 Jestli půjdeme zítra, velmi brzy... 725 01:03:55,759 --> 01:03:57,552 Sara? 726 01:04:02,641 --> 01:04:04,434 "Anthony to zjistil." 727 01:04:06,520 --> 01:04:07,979 co jsi objevil? 728 01:04:09,022 --> 01:04:11,733 Tatínek... 729 01:04:12,776 --> 01:04:14,653 zrádce. 730 01:04:15,695 --> 01:04:18,156 Jednal s Angličany. 731 01:04:19,199 --> 01:04:22,953 Anthony to zjistil a řekl generálovi, který věděl. 732 01:04:22,953 --> 01:04:27,582 Ano, v noci... 733 01:04:27,582 --> 01:04:30,836 v tu noc Chtěli jsme utéct. 734 01:04:30,836 --> 01:04:32,629 V tu noc chtěl jsi utéct? 735 01:04:32,629 --> 01:04:36,258 Řekl jsem mu... Řekl jsem mu. 736 01:04:38,343 --> 01:04:41,471 Hrozný. Hrozný. 737 01:04:41,471 --> 01:04:42,639 Hrozný. 738 01:04:46,685 --> 01:04:48,395 Není to mrtvé. 739 01:04:50,647 --> 01:04:52,816 Není to mrtvé. 740 01:05:10,041 --> 01:05:12,043 Vrátím se tam Zítra velmi brzy. 741 01:05:12,043 --> 01:05:14,296 Nemůžeš jít sám. jdu s tebou 742 01:05:14,296 --> 01:05:17,591 - Nemůžeš, Pat. - Ruth, potřebuji to. 743 01:05:17,591 --> 01:05:19,843 koneckonců bude den. 744 01:05:19,843 --> 01:05:21,094 já jdu taky. 745 01:05:21,094 --> 01:05:23,055 musím jít. Chci jít. 746 01:05:23,055 --> 01:05:25,432 Pokud je odpověď Tam v suterénu... 747 01:05:25,432 --> 01:05:27,100 Všechno musí být správně. 748 01:05:27,100 --> 01:05:29,895 Musí být dohodnuto mezi generál a Ammie. 749 01:05:29,895 --> 01:05:31,730 to vím. 750 01:05:31,730 --> 01:05:34,816 Cítím to. 751 01:05:34,816 --> 01:05:36,735 Pokud chcete tohle všechno končí... 752 01:05:36,735 --> 01:05:39,279 Musím tam být Nechte mluvit Ammie. 753 01:05:57,089 --> 01:05:59,424 Ruth. 754 01:05:59,424 --> 01:06:02,135 Podívej, drž to tady, Je to pěna. 755 01:06:02,135 --> 01:06:04,971 Pokud si generál stáhne Pat znovu mu hoďte do očí. 756 01:06:04,971 --> 01:06:07,057 Neškodí to, ale budete nuceni přestat. 757 01:06:23,532 --> 01:06:25,575 Ohříval jsem kávu. 758 01:06:25,575 --> 01:06:27,828 Oh, to je dobrý nápad. 759 01:06:29,913 --> 01:06:31,790 Díky. 760 01:06:42,134 --> 01:06:44,177 Chcete vstoupit? 761 01:06:46,263 --> 01:06:48,014 Jdeme. 762 01:06:51,601 --> 01:06:52,978 Pomozte mi tady. 763 01:07:13,832 --> 01:07:15,625 Co je to v rohu? 764 01:07:16,042 --> 01:07:18,170 Musí to být pas. 765 01:09:15,996 --> 01:09:18,248 Prosím, vezměte to odtud. 766 01:09:47,444 --> 01:09:50,572 ANTHONY DOYLE 767 01:09:57,871 --> 01:09:59,498 Anthonyho hodinky. 768 01:10:00,540 --> 01:10:05,253 Generál musel zabít chlapec té noci. Zabit a... 769 01:10:05,253 --> 01:10:07,839 pohřbil ho zde. 770 01:10:07,839 --> 01:10:09,216 Pat. 771 01:10:25,565 --> 01:10:27,984 Ruth, pěna, rychle! 772 01:10:27,984 --> 01:10:29,861 Sáro, jdi ke dveřím. 773 01:11:10,527 --> 01:11:14,448 Ne, není to k ničemu, tati. Jeho zločiny byly odhaleny. 774 01:11:14,448 --> 01:11:16,908 Byl zde pohřben na dlouhou dobu... 775 01:11:16,908 --> 01:11:19,995 chránit vaše hrozné tajemství a teď... 776 01:11:19,995 --> 01:11:22,038 Každý ví, je to hotové. 777 01:11:24,124 --> 01:11:28,295 Jít! Jdi, kam můžeš trochu odpočívej. 778 01:11:28,295 --> 01:11:29,546 Nech mě být. 779 01:11:32,382 --> 01:11:34,551 Jít! 780 01:12:01,661 --> 01:12:03,413 Pat. 781 01:12:09,336 --> 01:12:10,670 Co se stalo? 782 01:12:10,670 --> 01:12:13,256 To je v pořádku, Pat. Všechno dobré. 783 01:12:13,256 --> 01:12:14,800 Teď se cítím v klidu. 784 01:12:18,011 --> 01:12:20,389 Ammie utekla s Anthony Doyle. 785 01:12:20,389 --> 01:12:22,849 Zprávy řekly v novinách. 786 01:12:22,849 --> 01:12:25,727 Ale byla to lež. 787 01:12:25,727 --> 01:12:27,771 Jak to mohlo být utekl s mrtvým mužem. 788 01:12:39,032 --> 01:12:41,827 Ammiin hřeben. 789 01:12:41,827 --> 01:12:43,078 Byl v hrobě. 790 01:12:45,163 --> 01:12:48,333 Musela to zkusit bránit Doyla. 791 01:12:48,333 --> 01:12:50,669 A starý muž je oba zabil. 792 01:12:50,669 --> 01:12:52,671 Její vlastní dcera, protože jsem nemohl... 793 01:12:52,671 --> 01:12:54,756 nech ji milovat nikdo jiný. 794 01:12:54,756 --> 01:12:57,300 A po dvě stě let Ammie Čekal jsem na... 795 01:12:57,300 --> 01:13:02,097 Sara, takže někdo mohl odhalit pravdu. 796 01:13:02,097 --> 01:13:03,932 Udělali jsme, co Ammie chtěla. 797 01:13:06,143 --> 01:13:08,186 Teď pojďme nechat je na pokoji. 798 01:13:32,085 --> 01:13:35,464 Odpusť mi Ammie, odpusť mi. 799 01:13:36,506 --> 01:13:40,218 Ach můj bože, prosím odpusť mi.